“Prima di andare a dormire”: omaggio al poeta Nanao Sakaki
“Prima di andare a dormire” è l’omaggio al poeta Nanao Sakaki da parte di un collettivo di artisti tra Italia e Stati Uniti, fuori il 27 gennaio
Prima di andare a dormire è una canzone collaborativa e collettiva di Zerella, Gerardo Danna (già chitarrista per Mobrah, Zerella), Gaspare Vitiello (batterista de I Botanici), Gary Lawless (poeta americano e bassista dei Leopard Girls) e Maura Zerella (americanista). È un adattamento italiano in musica di “I Mumble before going to bed” di Nanao Sakaki, registrata per le celebrazioni internazionali per i cento anni dalla nascita del poeta giapponese curata da Nanao Global.
I Mumble Before Going to Bed
In seven minutes
You fall asleep.
In seven hours
You wake up.
In seven days
You are tired of job.
In seven years
You forget your friends.
In seventy years
You are gone.
In seven hundred years,
Nobody knows you.
In seventy thousand years
No human being on the earth.
In seven hundred million years
The Milky Way disappears.
In seven hundred million light years
Somebody sleeps on your bed.
Prima di andare a dormire
Tra sette minuti
Ti addormenterai
Tra sette ore
Ti sveglierai
Tra sette giorni
Sarai stanco del lavoro
Tra sette anni
Dimenticherai i tuoi amici
Tra settant’anni
Non ci sarai più
Tra settecento anni
Nessuno saprà di te
Tra settantamila anni,
Niente più umani sulla Terra
Tra settecento milioni di anni
La Via Lattea svanirà…
Tra sette minuti
Tra sette ore
Tra sette giorni
Tra sette anni
Tra settant’anni
Tra settecento anni
Tra settantamila anni
Tra settecento milioni di anni
Tra settecento milioni di anni luce
Tra settecento milioni di anni luce
Qualcuno dormirà nel tuo letto.
Crediti
- Traduzione e adattamento italiano di Maura Zerella e Ciro Zerella
- Registrata, missata e masterizzata da Raffaello Pisacreta presso il Mood Records di Atripalda (AV)
- Voce, tastiera, shamisen – Ciro Zerella chitarre – Gerardo Danna batteria – Gaspare Vitiello
- Il basso di Gary Lawless è stato registrato da Jud Caswell al Frog Hollow Studio a Brunswick, Maine, US.
- Prodotta da Ciro Zerella, Gaspare Vitiello, Gerardo Danna e Raffaello Pisacreta
a cura di
Redazione
